!مـ-ما كان هذا؟
!ما هذا؟
.يا لها من هبة رياح
.ما زال الوقت باكرًا على عواصف الربيع
.ربما يكون روح الرياح
!انظروا إلى جمالها
أليست المرة الأولى التي ترى فيها ميوري تفتح أزهار الكرز هنا؟
.الريف جميل حقًا ويمنح الاسترخاء
.يجدر بكما زيارتنا أكثر
.أجل، لكني مشغول جدًا في العمل
.وقعت في كوبك
لماذا العمل كثير في الوظائف الدعائية؟
...تسأل عن السبب
.لدي شعور بأن أمرًا جميلاً في انتظارنا
هل يوجد متجر في الجوار؟
.بالقرب من محطة القطار
.اذهب لشراء طلاء أظافر
.لا أبالي بنوعه
!يتطلب الأمر ساعة مشيًا على الأقدام
!استخدم سيارتك
.غبية، لا تطلبي هذا بعد أن بدأت أتناول المشروب
.انسَ الأمر إذن
.كفى كفى
.لنحافظ على الأجواء البهيجة
.اعتنِ بـ ميوري
!أين ميوري؟
أين هي؟
!ميوري
!لن تذهب إلى مكان بعيد
كورو، لماذا لم تظل معها؟
!ميوري
!لا تستعجلا
!اسألا كورو
!ميوري
!اسألا كورو
كورو، إلى أين ذهبت ميوري؟
.أخبرنا يا كورو
.ربما يعلم كورو شيئًا
.ارتديا حذائيكما أولاً
!ميوري
!كورو، ابحث عن ميوري
.توقف يا بوكوريكو
.أنا آسف يا ميوري
.فتى مطيع
.كنت في انتظارك يا ميوري
!مرحبًا
.هذه الغابة لك
غابة ميوري
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
https://athbul-khayal.net
غابة ميوري
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
https://athbul-khayal.net
بعد عشر سنوات
.غادرت أمي بعد وقت قصير من بداية موسم الأمطار
.سأعيش مع أسرة والدي اعتبارًا من اليوم
.كان ذلك اليوم مرعبًا
.اختفيت فجأة
.ثم وجدناك على غصن شجرة كرز، رغم أنك لم تكوني قادرة على المشي حينها
.هذا أفزع أمك وقالت إنها لن تزور الريف ثانية
.لا أذكر
ماذا لو أصبحت اجتماعية أكثر؟
.لن تتمكني من التأقلم إذا لم تكوني اجتماعية
.الثناء على الناس أمر متعب
.لا أقصد الثناء
.بل أن تعيري الآخرين اهتمامًا عند الإنصات إليهم
.هذا جزء من السلوك الحميد
.محادثتك مملة
.تتصرفين على هذا النحو دائمًا
ومن السبب في كوني شقية؟
!مخلوقات ما تطير
أليست طيورًا؟
ليست كذلك! ما هذه؟
.سنكون على مقربة بمجرد أن نتجاوز هذا النفق
...أبي
ماذا هناك؟
أسمعت عن قولهم إن الأطفال يحافظون على روابط الأسر؟
.نعم
هل حُكم علي بالنفي لأني لم أحافظ على روابط الأسرة؟
.أنتِ تنظرين إلى الأمر من منظور سيئ
.كنت أفضّل أن أُنفى بجوار المحيط
.إنها أول مرة أزور فيها قرية كوموري، لكنها تبدو مألوفة لسبب ما
.مثلجات موغيماتشي بالنعناع كانت لذيذة
تُرى هل سأجدها في كوموري؟
.ربما لا
.لا توجد أي متاجر
.ازدادي طولاً يا ذرة
.انتجي بوفرة أيتها الفاصوليا الخضراء
.لم يأتِ أبي إلى هنا منذ وقت طويل، لكن لا يبدو متحمسًا
...وصلت وتريد العودة في الحال
.لا خيار أمامي، لدي عمل
.بإمكانك أن تظل ليلة على الأقل
.سأحضّر طعامًا تحبه، الأرز مع بتيلات الخيزران
.لدي اجتماع منذ الصباح الباكر غدًا
...لا فائدة
.أنتَ تريد الهرب فحسب
.لهذا هجرتك أمي
.ميوري، تحملي
.سأزورك عندما أحظى بإجازة
.لم تحصل على أي إجازة العام الماضي
هل نسيت؟
.قد بحذر
.حسنًا
.والآن تخلى عني أبي أيضًا
.سنتمكن من رؤيته هناك قريبًا
أترين أشجار الأرز الثلاث هناك؟
.بالقرب منها
.ميوري
هل ستناديني هكذا بهذه السرعة؟
.سيكون هذا منزلك لبعض الوقت، لذا بإمكانك فعل ما يحلو لك
.اذهبي للاطلاع على القرية إلى حين عودة جدك
وهل يوجد شيء يستحق الرؤية؟
.لا شيء يستحق الرؤية
.اتركي هاتفك المحمول هنا
كيف عرفت؟
.احظي بوقت ممتع
.في الغابة الكثير من السكان، لذا لا تفزعيهم
تقصدين الدببة؟
.أنا خارج نطاق التغطية
.وداعًا يا طوكيو
ما كان هذا؟ أرنب؟
لماذا؟
...نحن في يوليو
هل هذا الأمر طبيعي في الجبال؟
.هذا مثير للدهشة
أهذا هو شعور الشخص عندما يكون وحيدًا؟
!دب؟
هل سيأكلني الدب وأموت؟
...يا لها من حياة غريبة
.لو كانت هذه هي نهاية حياتي الغريبة لفضلت أن يأكلني أسد أو نمر بنغالي
!نمر؟
لماذا نمر؟
هل تعيش النمور في الغابة؟
أو ربما هرب من سيرك؟
.صوت أنفاسه مرتفع
.هذا الصوت يطغى بسهولة على صوت نبضات قلبي
ما هذا الشعور؟
.يبدو مألوفًا
ستتأخر في العودة مجددًا، أليس كذلك؟
ألا تستطيع العودة باكرًا؟
.لا أستطيع العودة ما لم أكمل عملي
!ألا تتحدث عن شيء آخر سوى العمل؟
!أنتِ قضيت اليوم كله في المنزل ولا تدركين ما عانيته
ومن الذي طلب مني ترك العمل؟
!أنت
!لكنك أردتِ ترك العمل
!كنتِ تتذمرين منه طوال الوقت
!لا تلوميني
!كنت سأحصل على ترقيات أكثر منك بمرتين لو لم أترك العمل
!كان بإمكاني تدبر أمر رحلات العمل وأي شيء آخر لو لم أكن حاملاً بـ ميوري
!من السهل عليك قول هذا
.لستُ بحاجة إلى والدين
!أنت آخر من يتكلم
.أنا لست ابنة أحد
!ما الذي تعرفينه؟
!لم ينجبني أحد
!لنعد إلى المنزل ونلعب لعبة
!حسنًا
!لا تتأخر
!انتظر
.أعدن إلي حذائي
أخفيتن حذائي، أليس كذلك؟
!أعدنه إلي
.ما هذا الأسلوب؟ لا يعجبني
.لا تروقني نظراتها نحونا
.لا بد أنكِ تعتقدين أننا غبيات
.لا تستطعن فعل شيء إلا وأنتن معًا
وهل بقاء الشخص وحيدًا أفضل؟
ما الذي تستطيعين فعله وحدك؟
!اصمتن
.لستُ بحاجة إلى أصدقاء
.ولا أحد
.لستُ بحاجة إليهم
.أنا على ما يرام وحدي
.لستُ بحاجة إلى أحد
من أنت؟
لماذا تبكي؟
...اختفت أزهار الكرز
أين ذهبت أزهار الكرز؟
...كانت جميلة
هل كان ذلك حلمًا؟
إذن وجودك هنا ليس حلمًا، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين في هذا المكان؟
من أين أتيت؟
.من طوكيو
...وصلت... حالاً
!ماذا؟ ألستِ ميوري-تشان؟
.كبرتِ كثيرًا
هل تذكرين كورو؟
لا تذكرينه؟
.أنا جدك، وهذا كورو
...كورو
أتيت إلى هنا سابقًا، أليس كذلك؟
.بلى، عندما كنتِ صغيرة
...هكذا إذن
.ليست المرة الأولى
.هذا صحيح
.لنذهب
هل استحممتِ؟
.نعم
.أوباكو: أرنوجلوسوم، نبات من عائلة عباد الشمس
.هذا أوباكو
.أمزجه بالعرقسوس وأغليه لتحضير دواء السعال
.سمعت أن جدة كاواموتو تعاني من نوبة سعال
دواء؟
هل أنتِ طبيبة؟
.لا
.لكن الناس هنا يعتقدون أني كذلك
.تستطيع معالجة أي مرض بالأعشاب، لذا يسميها الناس الساحرة
.إنها ساحرة جيدة
.ها نحن
.يوجد العديد من أصناف الأعشاب في الغابة
.معظم الأمراض تشفى باستخدامها
.هذا يجعل منك حفيدة الساحرة
.ميوري، ضعي الملابس المتسخة في حوض الغسيل
.سأغسلها لاحقًا
.شكرًا
.دعيني أسرح شعرك
.أستطيع فعل هذا بنفسي
إلى أي مدى ذهبت اليوم؟
.إلى شجرة الكرز الكبيرة
.الشجرة المقدسة
الشجرة المقدسة؟
.تعيش إلهة في تلك الشجرة
عرفتِ أنها شجرة كرز؟
.نعم
...للأسف
.قُطعت نصفين أثناء العاصفة الرعدية العام الماضي
.كانت شجرة كرز في غاية الجمال
.غلبني النوم بجوارها
!قابلت موغوري؟
راودك حلم سيئ، أليس كذلك؟
.موغوري يأكل الأحلام السيئة
.لن تري ذلك الحلم ثانية
هل يستطيع أحد رؤية الأشباح؟
.لا، إنها لا تظهر للناس عادة
.نستطيع الشعور بوجودها لكن لا نستطيع رؤيتها
هل تستطيعين رؤيتها يا ميوري؟
.لا تقلقي
.فهي ليست مخيفة
.يعيش في الغابة الكثير من الكائنات الحية
!أنت
لماذا كنتَ تنبح؟
هل كانت صديقة؟
.هذا مريب
.نسيم عليل
هل نعود؟
كورو؟
!كورو
.إنها محقة
.مقطوعة
.هذه الشجرة ميتة
.ليست كذلك
!مـ-من أنت؟
هل نسيتنا؟
...ما... هذا
.تقولين ما هذا؟ يا له من ترحيب
.رغم أننا التقينا أخيرًا بعد عشر سنوات
.كنت طفلة قبل عشر سنوات
ماذا؟ ألا تذكرين؟
!عرفت
.لا بد أنني أحلم
.أنا نائمة الآن
أرأيت؟
!إنه حلم
!حلم بالتأكيد
.ليس حلمًا
.مضى وقت طويل يا ميوري
.يبدو أنها نسيت تمامًا
.ما باليد حيلة
.أنا بوكوريكو، حارس الغابة
.هذا حكيم الغابة نيغو-جي
ما هذا؟
.إنه حلم غريب
.سمعت أن مستويات التوتر تزداد عندما تتغير البيئة
!أخبرتك بأنه ليس حلمًا
إذا لم يكن حلمًا فهل هو وهم؟
.طفلة عنيدة
.لا داعي للفزع
.أوقعتِ هذا ثانية
.يجب أن تهتمي بأغراضك
!لم أوقعه، ألقيت به
.لا تلقي به
وماذا إذن؟
.أنتم مجرد وهم
!سأجعلكم تختفون الآن
!موغوري
.تعالي
!ميوري
ميوري! كيف صعدتِ إلى هناك؟
!ميوري، لا تتحركي
هل أنتَ كورو؟
ماذا حدث؟
!تحول لونك إلى الأبيض
!ميوري! أبوك قادم في الحال
!كن حذرًا
!استخدم غصن البليعة
.ما زلت لا تجيد تسلق الأشجار كعادتك
.يبدو أن ميوري تحب شجرة الكرز الوحيدة
!أبي، آسف
!الحمد لله
.أحسنتم عملاً
.كنتِ قادرة على رؤيتنا منذ ذلك الوقت
!لم أرَ
!لم أرَ شيئًا
!أنا لا أعرفكم
أهذه التي يفترض أن تكون حارسة الغابة؟
.لا تقل كلامًا كهذا يا كانوكو
.ربما يكون كانوكو محقًا
.يبدو أنها غير مناسبة لمنصب الحارسة
.إنها مجرد طفلة عنيدة
.لا بد أنها منبوذة
.إنها ضعيفة جسديًا وعقليًا
.اعتقدت أنها أذكى
!لا أريد ترك الغابة بين يديها
.يجب أن نطردها إلى طوكيو
!أجل! أجل
رغم أنك أعدت إليها هاتفها؟
.مهلاً مهلاً
.قائدتنا اختارتها
.لا بد أن تكون هي المطلوبة
هل أكلتِ ما يكفي؟
.أنا لا آكل صباحًا في العادة
.لن يكون لديك الطاقة الكافية
...شكرًا
.أريد الكولا
.ميوري، تعالي معي
.حسنًا
.ها نحن
!ها نحن
،ستذهبين إلى المدرسة الأسبوع القادم
.لذا يجب أن نجهز غرفتك قبلها
!غرفتي؟
.إنها غرفة كبيرة
هل تريدين طاولتك هنا؟
!مثل هايدي
.يوجد طابق ثالث أيضًا
هل تريدين رؤيته؟
!نعم
!إنها علية حقيقية
هل أعجبتك؟
...لكن توجد هنا أشياء كهذه
ماذا تقصدين؟
...أقصد مثل زاشيكي-واراشي
.زاشيكي-واراشي: روح بجسد طفلة وشعر قصير تعيش في الخزائن
تقصدين كالكلب المنزلي؟
.لن تعاني من أي مشكلة
ما هذا؟
.إنها أداة للإمساك بروح رياح الشمال
.تستخدمينها هكذا
لماذا تضحكين؟
!إنها الحقيقة
ما هذا؟
.طبل يستخدمونه في سيبيريا لاستدعاء أرواح الغابة
.يوجد عصا للطبل في مكان ما
!جد لي ما أضعته
ما الذي تفعلينه؟
.ستظهر في نهاية المطاف
هل جمعتِ كل هذا؟
.جمعت بعضها، والناس منحوني البعض الآخر
.أحصل على المزيد كلما ازداد عمري
.هذا مذهل
.أطفئي الأضواء عند نزولك
قابلت العديد من المخلوقات في الغابة البارحة، أليس كذلك؟
.لم يكن حلمًا
،ربما لا تتذكرين
.لكن وقع الاختيار عليكِ قبل عشر سنوات لتكوني حارسة الغابة
حارسة الغابة؟
.الغابة بين يدي الآن، لكن أفكر في تركها لك يومًا ما
.البشر يتخذون القرار حيال حياة الغابة أو موتها
.لا بد أنك قادرة على سماع أصوات مخلوقات الغابة
تلك الغابة لي؟
.نعم
!إنها غابة ميوري
...غابتي
.نعم
.أستطيع الذهاب بمفردي
حقًا؟
.أنتِ في الصف السادس الآن
.ظلي على هذا الطريق
.ذهب جدي إلى الجبال للحصاد
.وجدتي تودع حفيدتها
الدوام المدرسي اعتبارًا من اليوم؟
.بوكوريكو
.تذكرين اسمي
...هذا مؤلم
!ساعديني
.أبنية خشبية
مرحبًا بك يا ميوري-تشان
...لـ-لماذا
...ميوري-تشان
.أ-أهلاً بك
.أفسدتِ الأمر
.كانت متوترة جدًا ولم تتمكن من النوم البارحة
.ناو
.لا بأس
.لا تبكي
.تعالي
.على العموم، نرحب بك بعد قدومك من مكان بعيد
أين عشت في طوكيو؟
.صنعت هذا
.تفضلي
.ميوري-تشان
.شعرك ليس بنيًا
هل قابلتِ أحد المشاهير في طوكيو؟
هل لديك حاسوب؟
...فـ-في الواقع
.هيا، لنرِ ميوري-تشان فصلنا
!حسنًا
هل يوجد متحرشون في قطارات طوكيو؟
هل صحيح أن طوكيو ديزني لاند ليس في طوكيو؟
لماذا انتقلت إلى هنا؟
بسبب أسرتك، أليس كذلك؟
.لا أعلم ما حدث، لكن هذا رائع
.ميوري-تشان، لنلعب
هل لديك هاتف محمول؟
هل تمكنتِ من رؤية ميكي؟
.اسألينا عما ترغبين في معرفته
.في هذا المكان نصبح أصدقاء منذ أول لقاء لنا
.لنصبح أصدقاء يا ميوري-تشان
لماذا انتقلت إلى هنا؟
...تبًا
!ميوري
!خذي
!دايسكي، توقف عن هذا
تعيشين مع الساحرة العجوز، أليس كذلك؟
!لا أعرفها جيدًا، لكن تلك الجدة رائعة حقًا
!إنها تستخدم السحر
.ما زلت طفلاً يا كوتارو
.ستعتقد ميوري-تشان أنك غبي
.ستعتقد أنك غبي
!تبًا
!اصمتوا
!أنتم مزعجون حقًا
!مزعجون
.أنتِ لستِ لطيفة
!ماذا؟
.ناو
!ميوري
!خذي
!قلت توقف عن هذا يا دايسكي
!أنفها ينزف
!بئسًا
هل أنتِ بخير يا ميوري؟
.يجب ألا تتحركي
!أيها اللعين
...هذا مؤلم
.أنا حفيدة الساحرة وحارسة الغابة
.سألقي عليك لعنة إذا واصلت الإساءة إلي
!هذا مزعج
هل يجب علي التعامل مع هذا يوميًا؟
تكرهين الريف، أليس كذلك؟
!مجددًا؟
هل ترغبين في العودة إلى طوكيو؟
!أكره هذا المكان
!المكان لا يناسبني إطلاقًا
!الجميع مملون
.ستجدين أنه مكان جميل عندما تعتادين عليه
!ولماذا يجب أن أتكبد كل هذا العناء؟
!لو كان لدي والدان أفضل لما اضطررت إلى الانتقال إلى هنا
.أريد المغادرة
.حقًا
!لا تغادري يا ميوري
!دعاني وشأني
!لا تتحدثا معي
.أنتِ مملة
!أنتم مزعجون
!ميوري! لا تسلكي هذا الطريق
!ستتوهين
!اصمت
!لا تلحق بي
!ليس من هذا الطريق
.ليست سوى جذور أشجار
...هذا جميل
.يوجد مكان كهذا
تُرى هل أستطيع الشرب منه؟
.بإمكانك الشرب
أنتِ ظمآنة، أليس كذلك؟
.بـ-بلى
هل كان أحدهم يلحق بك؟
.اشربي قدرما تشائين
...إنه لذيذ
.رغم أنه مجرد ماء
،الماء عذب هنا
.لكنه سيزول في نهاية المطاف
.سيغمره السد قريبًا
سد؟
هل سيُبنى سد؟
.نعم، سيغمر هذه المنطقة كلها
هل تريدين رؤيته؟
هل تفاجأت؟
أحقًا ستنغمر هذه المنطقة كلها؟
كيف للبشر أن يدمروا شيئًا مهمًا كهذا؟
.إنهم مخلوقات غبية بحق
.القرية من هذا الاتجاه
.زوريني ثانية
.لنتحدث مجددًا
.حسنًا
.لكن لا تحضري أي رجل
.إنها حافية
.كانت غامضة
ميوري، هل أنتِ بخير؟
ألم تصابي بأذى؟
هل رأيت امرأة؟
ما الذي تتحدثون عنه؟
هل هي منكم؟
هل هي من أرواح الغابة؟
.ليست منا
هل رأيت صخرة مربوطة بحبل بجوار الينبوع؟
.رأيتها
.إنها صخرة الشنق
.شنقت امرأة نفسها هناك بعد أن خدعها رجل
...إذن هي
.ميتة
هذا يعني أنها بشرية؟
.إنها بشرية
.رغم أنها كانت تبدو ناقمة على البشر
.أعتقد أنها لن تنسجم مع الأرواح ولا البشر
.عندما يقترب الناس من ذلك الينبوع تغضب وتثير خوفهم
.كانوكو كان السيد الأصلي للينبوع
.إنها تدوس علي إذا اقتربت منه الآن
.استولت عليه إذن
!الينبوع لي
!لن أسامحها على سلبه مني
ألا تستطيعين فعل شيء حيالها؟
.لم تكن مخيفة
.لأنك فتاة
.أي رجل يتجول في ذلك المكان يُعامل معاملة فظيعة
اسمعي يا ميوري، هلا تتحدثين معها بالنيابة عنا؟
أتحدث معها؟
.اطلبي منها إعادة الينبوع إلى كانوكو
.وأيضًا ألا تخيف الناس الذين يدخلون الغابة
لماذا أنا؟
.لن تنصت إلينا
أقصد لماذا أتحدث معها؟
.هذه مشكلتكم
.تعاملوا معها بأنفسكم
.ربما لا تعلمين هذا، لكنها مخيفة حقًا
.لا أعلم
...هكذا إذن
.هذه ليست مشكلتي
!ينبوعي
!ابذلي جهدك يا ناو-تشان
.ناوكو، لا حاجة للضغط على نفسك
!لـ-لا أستطيع
.ناو-تشان، كنت على وشك فعلها
.هذا مؤسف
.حسنًا، ناوكو بذلت ما بوسعها
.حان وقت الصف السادس الآن
.فلنرَ الآن قفز ميوري-تشان و دايسكي
!أنا؟
.هذا سهل على أي حال
.انزل يا هيديجي
.حسنًا
.هيا، أنتَ أولاً يا دايسكي
.ميوري-تشان، تعالي إلى هنا
لماذا أبدأ أنا رغم أنه لا يوجد سوانا نحن الاثنين؟
.والآن اصطفوا هنا حتى لا يصطدم بكم دايسكي
!حسنًا
!لن أصل إلى هناك
!هذا مؤلم
.حان دور ميوري-تشان، ابتعد بسرعة يا دايسكي
...لكن هذا مؤلم
.أنت المخطئ لأنك حاولت الالتفاف
ميوري-تشان، هل أنتِ مستعدة؟
!لقد التفت
.ميوري-تشان مذهلة
.لأنها حفيدة الساحرة
.هيديجي، لا تقل هذا الكلام
.حسنًا، أحسنتما عملاً كلاكما
.انتهت حصة الرياضة
.سيروا إلى جانب المفرش
!حسنًا
أستاذة أوكاكو، كم نقطة حققت ميوري-تشان؟
.عشر نقاط كاملة
!هذا مذهل
ماذا عن دايسكي؟
.ست نقاط
كان ذلك نصرًا للرداء ذي الأكمام، أليس كذلك؟
.ناو، رداء ميوري-تشان بلا أكمام
.لا تغضبي دايسكي
!دايسكي
هل أنت بخير؟
!أتحداك يا ميوري
.كان هذا فظيعًا يا دايسكي
!أنت تفعل هذا للمرة الثالثة
!ليس عدلاً أن تضرب أحدهم من الخلف
.خذي يا ميوري-تشان، تستطيعين فعلها
.شكرًا
!دايسكي، أنتَ تبالغ
!أنت سيئ الحظ
.ليس سوء الحظ
.هذا رائع
!اصمت
!أنتِ لا تحبين العيش في الريف، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
!هل لديك مانع؟
.غادري إذن
!سأغادر هذه القرية المريعة يومًا ما
!لا متاجر فيها ولا طرق ولا مطاعم
!لا تسخري من القرية
وهل وجود المتاجر أمر مهم؟
!ضعيفة
!سيغمر السد هذا المكان
!انطلقت نحو الأعلى
!ماذا قلتِ؟
!أنتَ لا تعلم إذن
ماذا تقصدين بالسد؟
!سينغمر المكان كله
!المدرسة، الغابة، القرية وكل شيء
!بغض النظر عن حبكم لهذا المكان
!ستطردون
!كفى كذبًا
هل تعرف أنه يوجد ينبوع في الغابة؟
.رأيته هناك
ماذا رأيت؟
.تستطيع رؤيته بنفسك
تريد معرفة الحقيقة، أليس كذلك؟
.بلى
.اذهب إذن
أنت لا تصدق أن قريتكم سيغمرها الماء، أليس كذلك؟
.لهذا تقول إنني كاذبة
.سأفعل ما طلبته
أستطيع معرفة هذا في الينبوع، أليس كذلك؟
...اسمع يا دايسكي
.سأرى أصادقة هي أم كاذبة
!إذا كنت تكذبين ستعودين إلى طوكيو
.دايسكي، هذا يكفي
هل ستذهب حقًا؟
!لا تفعل هذا
!هذا تحدٍ بيني وبين ميوري
!لا تتدخل
أخبريني، هل تعرفين لعنة الينبوع؟
.يوجد شبح هناك
.شبح حقيقي
!كـ-كفى
الشبح يعيش هناك، أليس كذلك؟
.إنها شائعة
.إذا ذهب فتى إلى هناك يتعرض للعنة حتى الموت
.يموت موتًا بطيئًا ومؤلمًا
!لا
هل نشتري المثلجات في طريق العودة؟
.يجب ألا نهدر المال
تغيب دايسكي مجددًا؟
...لا فائدة
.يكون نمو الأرز أبطأ بسبب الفارق الكبير في درجة الحرارة بين الليل والنهار
.دايسكي لم يعد بعد
هل هو على ما يرام؟
.يجب أن يذهب أحدنا لمساعدته
.كوتارو، اذهب أنت لمساعدته
!لن أذهب
!هيديجي، اجلس
.حسنًا
.عندما يقترب الناس من ذلك الينبوع تغضب وتثير خوفهم
.أي رجل يتجول في ذلك المكان يُعامل معاملة فظيعة
ماذا تفعل؟
...لـ-لا شيء على الإطلاق
ما اسمك؟
.د-دايسكي
دايسكي؟
.نعم
!كيف تجرؤ على تدنيس ينبوعي؟
!لن أتساهل معك لكونك طفل
.في كل عام تتساقط فيه الثلوج بكثرة نحصل على حصاد أرز كبير
.لأن الثلج يقتل الميكروبات الضارة
ميوري-تشان؟
!دايسكي
!مهلاً
!توقفي
!ميوري
ماذا قلت؟
!قلت توقفي؟
!هل أساء دايسكي إليك؟
!قد يكون صغيرًا، لكنه رجل
وأنتِ متّ لأن رجلاً هجرك، أليس كذلك؟
.سمعت هذه القصة إذن
!أنتِ غبية، قتلت نفسك لمجرد هجرانه لك
!وما الذي تعرفه طفلة مثلك؟
!حتى الطفلة تدرك أنه لا فائدة من إلقاء اللوم على الآخرين
!سلميني الطفل في الحال
!سأغرقه في الينبوع
!لا
!ماذا؟
!أنا أيضًا تركتني أمي
!وأبي أيضًا
!أكره الجبناء الذين يلومون الآخرين، أو الذين ينتقمون من أشخاص آخرين
!أحسنتِ يا ميوري
!استمري
!أخبريها بالمزيد
!المزيد! المزيد
!اصمتوا
!أنتِ أيضًا مثلي
!أنتِ أيضًا تلومين والديك والآخرين
!هل أنا مخطئة؟
!لا
!ميوري
ومن السبب في كوني شقية؟
!الجميع مملون
!لن أصبح مثلك
!الجبان يظل جبانًا دائمًا
هل أنا مخطئة؟
!لن تصبحي قوية أبدًا
!ستلومين الآخرين دائمًا
لماذا أنا؟
...لو كان لدي والدان أفضل
!لم أعد أريد هذا
.ميوري-تشان، شكرًا لك
.ذهبت إلى السماء
ابن عرس؟
لماذا قلتِ "شكرًا لك"؟
.أنتِ جزء من الغابة أيضًا
.اذهبي
!كنتِ شجاعة بطردك تلك المرأة المخيفة
.كنتُ أعلم أنك قادرة على فعلها
!هذا ليس غريبًا من ميوري
!أحسنتِ عملاً يا حارسة الغابة
.لم أفعل شيئًا
!نجوت
!دايسكي! دايسكي
.الأمر على ما يرام الآن
.ميوري، يجب ألا تحركيه
.حسنًا
هل صحيح أن هذا الينبوع سيغمره السد؟
من أخبرك بهذا؟
هل هذا صحيح؟
!لم يتخذوا القرار بعد
!ماذا لو اتخذوا القرار؟
!هل ستتركون هذه الغابة وتهربون إلى غابة أخرى؟
.نريد أن نظل هنا إن استطعنا
.لكننا بحاجة إلى مساعدة البشر لحماية الغابة
!لكن أليس البشر أعداءكم؟
!البشر سيبنون السد
.نحن لا نعتبرهم أعداءً ولا حلفاء
.نحن والبشر في الأصل سواء
سواء؟
ماذا تقصد؟
هل ستساعديننا يا ميوري؟
كيف؟
!دايسكي
دايسكي، هل أنتَ بخير؟
.خذ هذا
.أعتذر عن جعلك تتعرض لهذا الموقف المخيف
.لم أكن أقصد
.كنتِ قوية
.أنا أيضًا كنتُ خائفة
!لكن أكره أن يتعالى علي أحدهم
.تمتلكين طبعًا سيئًا فعلاً
!كفى
!داي-تشان
!دايسكي
!إنه على قيد الحياة
هل ألقت عليك لعنة؟
هل رأيت الشبح؟
.لا تقلقوا
.أنا وميوري طردناها
أليس كذلك يا ميوري؟
.بلى
.ميوري قوية حقًا
.لا تحاولوا افتعال الشجار معها
!أنتَ الوحيد الذي فعل
هل أنتِ بخير يا ميوري؟
.نعم
!قطع الخشب
!مذهل
!كان هذا سريعًا
.رائحته زكية
.رائحة الخشب
!أجل
.دايسكي، ارفع ذلك الطرف
.حسنًا
مستعد؟
.بثبات
.أجل
ما رأيك؟
!جميل
!مذهل
!جميل
!رائع
...عذرًا
."أنا لستُ "عذرًا
.أنا جدك
.جدي
ماذا هناك يا ميوري؟
كيف سنصعد به إلى الأعلى؟
!بئسًا
!كان ينبغي تركيبه في الأعلى
آثار تقدم العمر؟
.أنت تأكل بشراهة
.نعم، إنه حلو ولذيذ
ميوري-تشان، هل هو لذيذ؟
.نعم
هل سيأتي أصدقاؤك من طوكيو لزيارتك؟
.لم يكن لدي أصدقاء هناك
!لأنك مغرورة
!اصمت
!لا أصدق هذا
لمَ فعلتِ هذا؟
!ميوري-تشان
!مصيبة
!رجال السد هنا
مـ-ماذا؟
!فريق بناء السد
.أسرة ناوكو تدير نزلاً
...الضيوف هناك كانوا
!كانوا يسألون أمي عن الغابة
!هذا أمر لا شك فيه
!توجهوا نحو الغابة الغربية
!لنذهب
إلى أين أنتم ذاهبون؟
.انظري! هذه سيارتهم
هل أنتِ واثقة؟
.نعم
.ربما دخلوا الغابة من هنا
!ميوري-تشان
!هذا خطير
!انتظري
!ميوري
لمَ العجلة يا ميوري؟
.جاء رجال السد
أين؟ أين هم؟
.في مكان ما في الغابة
!لنخبر الجميع
!حسنًا
.الأمر يحدث فعلاً
...غابتي سوف
هل هؤلاء هم؟
.إنهم مثيرون للريبة
ميوري؟
...لكن هذا الجدول
ماذا؟
هل تعيشين في الجوار؟
عذرًا، هل أتيتم من أجل السد؟
.نعم، نحن نستكشف البيئة هنا
.نتحقق ما إذا كان باستطاعتنا بناء السد هنا
ما الذي تنظرين إليه؟
لماذا تحملون البنادق؟
.احتياطًا
.لنكون في مأمن إذا واجهنا دبًا
.يوجد نمر
.لن تكون الغابة آمنة لبعض الوقت، لذا لا تقتربي منها
.أخبري أصدقاءك بهذا أيضًا
هل اتخذوا القرار؟
متى ينوون بناءه؟
هل سيُغمر منزلي أيضًا؟
.اهدأوا
.يقول والداي إنهم لم يقرروا بعد
.إنهم يتحققون فقط ما إذا كان بإمكانهم بناء السد هنا
لكن سيبنونه إذا وجدوا المكان مناسبًا، أليس كذلك؟
...ستصبح كل منازلنا تحت الماء
.يقول والداي إننا سننتقل إلى منزل أقاربنا إذا بنوا السد
.لا أريد الانتقال
.ميوري-تشان، اطرديهم
!كما فعلتِ مع الشبح
...لكن
!بدون لكن
.انظروا
النسر الذهبي؟
.توجد كائنات تسمى الأنواع المهددة بالانقراض
.مثل طيور اليانبارو كوينا و قطط الإيريوموتي
.إنها حيوانات على وشك الانقراض
هل النسر الذهبي أحدها؟
.لم يبقَ منه سوى خمسمئة نسر
.انظروا
.مكتوب أنها تعيش في هذه المنطقة أيضًا
ماذا يعني هذا؟
.يوجد قانون يحظر أعمال التطوير على الجبال التي تستوطنها الأنواع المهددة بالانقراض
!لنبحث عن النسور الذهبية إذن
!لن نسمح لهم ببناء السد
!أجل
!إذا وجدنا النسور سنتمكن من إيقاف مشروع بناء السد
يجب أن نجد النسور الذهبية فقط، أليس كذلك؟
!حسنًا، لنبحث عنها
!سنجدها
!هذه نقطة انطلاق فريق البحث عن النسور الذهبية
!أجل
نحن نبحث عن النسور الذهبية
fushigi ne konna kota de yasashii kimochi ni naru
لسبب غامض يراودني شعور لطيف
dokoka de kodomotachi no warau koe ga kikoeru
أستطيع سماع ضحكات الأطفال من مكان ما
بلدية قرية كوموري
subete no tsumibitotachi no uketa batsu wo oshiete hoshii
.تخبرني بأن العقوبات التي يتلقاها كل المخطئين
donna fukai kizu mo ieteyuku
ستشفى جميعًا مهما كانت خطورتها
anata ga tonari ni itehoshii
.أريدك أن تظل إلى جواري
!بوكوريكو
!نيغو-جي
!كانوكو
!اظهروا
.أريد أن أتحدث معكم عن أمر ما
أين هم؟
ما الذي تفعلانه؟
.انظري
ألا تعتقدين أنها جاسوسة؟
.إنها جاسوسة
!لا بد أن رجال السد عرفوا ما نحاول فعله
ماذا تفعلين يا أمي؟
وهل تسمين هذا تنكرًا؟
.مضى وقت طويل
هل تعانين من الحروق؟
.سيترك هذا آثارًا
لماذا أتيت؟
.كنت قلقة عليك
.أنتِ تكذبين
شعرت بالوحدة، أليس كذلك؟
إذن؟ ما الذي تريدين فعله؟
هل ستعودين إلى أبي؟
.يوجد الكثير من الحشرات في الريف
.أنا أسألك
.ربما لا يوجد رجال بمعنى الكلمة في هذا العالم
.ربما لم تتمكني أنتِ من إيجاد أحدهم
.من القسوة أن تقولي هذا لأمك
وليس من القسوة أن تتركي المنزل؟
!ميوري
!أنا آسفة
!ليس لدي سواكِ
!لا تتظاهري بالبكاء
عرفتِ؟
!توقفي عن هذا
!ميوري
!مـ-مهلاً
!انتظري! ميوري
!ميوري
تلك هي أم ميوري؟
.ليست جاسوسة إذن
.لم يرَ أحد في مثل سني النسور الذهبية هنا
ماذا عن أبيك إذن؟
...في الواقع
.لم أسمع عنها
أي نوع من اللحم هذا؟
.هذا حساء خنزير بري
أليس لذيذًا؟
.هذا موضع شك
.قالت موضع شك
.شكرًا على الطعام
هل اكتفيت؟
.شبعت
.الطقس لطيف هنا
.لسنا بحاجة إلى جهاز تكييف
،اسمعي يا ميوري
هل ترغبين في العيش معي؟
.ربما نتشاجر كثيرًا لأننا متشابهتان
.لسنا متشابهتين
.بل نحن متطابقتان
.متباهيتان وتنافسيتان وعنيدتان وأنانيتان
.لستُ كذلك
.تغيرت فعلاً
.لا بأس لو لم تكوني مثلي
.لنعش معًا في طوكيو
!اعتدت على المكان هنا
.يستحيل أن نعتاد على مكان كهذا
.ربما يكون الأمر مجرد اهتمام في البداية
.لن تتمكني من البقاء عامًا
ميوري؟
.فكري في الأمر
هل عودتك إلى أبي أمرٌ مستحيل إذن؟
.إنها أول مرة تتحدثين فيها عن هذا
لن تفعلي هذا إذن، أليس كذلك؟
.ها هي العصا الضائعة
.ليس هكذا
.لن يصل الصوت إلى الغابة هكذا
هكذا؟
.لن يجدي الضرب بقوة فقط
ألا تعرفين هذا؟
من تكون؟
أنا؟
.وا-واشيراشي
.أعيش هنا منذ ثلاثمئة سنة، منذ أن بني هذا المنزل
واشيراشي، هل تعرف بوكوريكو والآخرين؟
إلى أين ذهبوا؟
هل هربوا إلى غابة أخرى؟
.لا، إنهم يخفون أنفسهم
.بسبب وجود الغرباء في الغابة
رجال السد؟
.أردت أن أسألهم عن أمر ما
وما عمل هذا الطبل في اعتقادك؟
.خذي، ارتدي هذا حول خصرك
.هذا هو الزي المناسب
.شكرًا لك
.أنت تعرف الكثير
!المكان مرتفع
.ابدئي الضرب
.تون، تو-تون، تون، تو-تون، هكذا
.بهذه الطريقة
ماذا تريدين في هذا الوقت المتأخر؟
!موغوري
!ميوري
!تون، تو-تون
!بوكوريكو
ماذا تريدين في هذا الوقت المتأخر؟
!نيغو-جي
ماذا تريدين؟
...في الواقع
!اسمعوني جميعًا
.نحن نسمعك
.كما تعلمون، قد تُغمر الغابة بماء السد قريبًا
!نعلم
!لكن توجد طريقة لمنع هذا
.ابحثوا عن النسور الذهبية
النسور الذهبية؟
.لن يتمكنوا من بناء السد إذا كانت النسور الذهبية تعيش هنا
...النسور الذهبية
.لم أرها منذ بعض الوقت
.تعلمون أن فريق بناء السد هنا الآن
.جدوا النسور الذهبية قبل عودتهم
!وأعلموني
هل تفهمون ما أقول؟
.أبدًا
...اسمعوا
هل نسأل فوكورين؟
من؟
.فوكورين ناغيزاري، روح الرياح
.اسمعي، ركزي
.استشعري حضوره بأطراف أصابعك ثم اجذبيه بقوة
حضوره؟
.ستعرفين عند التجربة
!آسفة
!بلطف أكثر
...تقول بلطف
!هذا يشعرني بالدوار
!راقبي الرياح لا الحبل
!استشعري حضور الرياح
...الرياح
.يصعب الإمساك به
.إنه متقلب المزاج وسريع في الهرب
...حضور الرياح
...هذا مؤلم
.يا للمهانة، أمسكت بي فتاة صغيرة كهذه
هـ-هل أنت روح الرياح؟
.نعم، أنا روح الرياح، فوكورين ناغيزاري
أرجوك يا فوكورين، هل بإمكانك جلب النسور الذهبية إلى هذه الغابة؟
النسور الذهبية؟
لماذا؟
!أرجوك
ألا تعتقد أن هذه المنطقة مناسبة لأعشاشها؟
هل بإمكانك إيجادها وجلبها إلى هنا؟
!وبسرعة
.تمتلكين الجرأة
.تعالي معي أنتِ أيضًا
!لا تغمضي عينيك، ابحثي عنها
!أشعر بالدوار والغثيان
!ستعتادين على هذا
!أنزلني
ألستِ ميوري؟ حارسة الغابة؟
!بلى، هذا صحيح
!سآخذك في جولة إذن
.يا لك من هزيلة
.الأمر ليس بيدي
.إنها أول مرة أطير فيها
.إذا رأيت النسور الذهبية سأطلب منها المجيء إلى هنا
!حقًا؟
.لكن اختيار المجيء أو الرفض يعود إليها
متى سنراها؟
.تحلي بالصبر
!لكننا على عجلة
هل أدركت ما أعنيه بمتقلب المزاج؟
.ستسمنين إذا أكثرت من تناول الأرز
هل تريدين تناول الإفطار؟
.لا
.المزيد
.ستصل قريبًا
.سأتصل بك عندما أستقر
...عندها
،سأعود إذا عدتما أنتِ وأبي إلى بعضكما
.وإلا فلن أعود
!ميوري
.أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا، لكنني لا أكرهك
.ولا أنا
.ليس لدي أم سواكِ
.بإمكانكما العيش معًا هنا
.لا أستطيع العيش هنا
،صحيح يا ميوري
.سأتحدث مع أبيك
،اعتقدت أن الطلاق كان الخيار الوحيد
،لكن لم أتحدث معه منذ أعوام
.ولا أعلم شيئًا عن مشاعره
.اسأليه عن مشاعره
.حسنًا
.ويجب أن تخبريه عن مشاعرك أيضًا
.أنتِ تقولين كلامًا أكثر مما ينبغي
.أنتِ ابنتي فعلاً
.وأنتِ أيضًا حفيدتي
،جدتي
هل أستطيع أن أظل معك؟
.بإمكانك أن تظلي قدرما تشائين
...لا نسور ذهبية حتى الآن
.ربما انقرضت في هذا المكان
ماذا عن الغانباري كوينا؟
تقصدين يانباري كوينا؟
.إنها يانبارو كوينا
.إنها تعيش في الجنوب، في أوكيناوا
!ما زال الوقت باكرًا على الاستسلام
هل أتوا ثانية؟
.نعم
!يا لإصرارهم
.ربما ليست هنا
.ستقع العديد من المشاكل إذا كان يوجد أحدها
.نعم
.بئسًا
أنتم ثانية؟
!أنتم تعيقون أبحاثنا، غادروا
!إياكم أن تؤذوا النسور الذهبية
ماذا قلت؟
النسور الذهبية؟
أين رأيتها؟
!أخبرنا
.في طرف الغابة الشرقية
في أي اتجاه؟ هل تستطيع إرشادنا إليها؟
هل رآها حقًا؟
.لو كان رآها لأخبرنا أولاً
هل يكذب إذن؟
.الأحمق
...عذرًا
ألسنا نعيق أبحاثكم؟
.لنغادر
.أجل، أجل، لنغادر لكيلا نعيقهم
!مـ-مـ-مـ-مهلاً
!أنتم لا تعيقوننا إطلاقًا
سترينا المكان، أليس كذلك؟
ألم تجد كذبة أفضل؟
.كفى
.أنا أحاول كسب الوقت
!توقفي عن التنهد
أخبرني، هل اقتربنا؟
هل هذا هو الاتجاه؟
...هكذا إذن
بالقرب من هنا إذن؟
.هذا جيد
.إنها منطقة صخرية مثالية لأعشاش النسور الذهبية
.نعم! هذا هو المكان
هل ترى أحدها؟
.لا، ليس بعد
.شكرًا لك
.هذا كل شيء
...لا
...لكن
.المكان ليس آمنًا، غادروا
ماذا الآن؟
.سيدركون الأمر قريبًا
.حينها سآخذهم إلى الغابة الغربية
.سأجعلهم يتجولون ثانية
ما الخبر؟
.لا أرى أثرًا لأي عش
!لا يوجد شيء
!غادروا فحسب
!نعم
!غادروا
.لنتوقف عند هذا الحد اليوم
...نسر ذهبي
!إنه موجود حقًا
!ميوري
!بوكوريكو؟
مـ-ماذا؟
ما رأيك؟
هل هذا هو شكله؟
!سيشكون في الأمر
!طر قليلاً
لا يستطيع الطيران؟
!ماذا؟
!هذا مستحيل! لا أستطيع الطيران
.هذا أمر غريب
.نعم
.لا يطير رغم قرب البشر منه
.ربما يكون مصابًا
.هذا أفضل بالنسبة لنا
ماذا؟ ماذا يفعلون؟
.لا أستطيع
!اهرب يا بوكوريكو
!اللعنة
!ما الذي تفعله؟ إنه يهرب
...توقفوا
!لا تطلقوا رجاءً
!توقفي يا ميوري
!سيقتلونك
!بوكوريكو
.كان مصابًا
.لن يبتعد كثيرًا
.نستطيع إنجاز هذه المهمة بسرعة إذا جمعنا عددًا من الصيادين
.سننهِ الأمر قبل ليلة الغد
.لا نستطيع بناء السد ما لم نقضِ على النسور الذهبية
ما الذي يفكرون فيه؟
.كانوا يكذبون عندما قالوا إنهم هنا لإجراء الأبحاث
.إنهم أتباع الشركة
.إنهم هنا لقتل النسور الذهبية حتى لا يمنع مشروع السد
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.ميوري
.هذا مؤلم يا ميوري
...بوكوريكو
ألا تستطيع العودة إلى هيئتك؟
.أنا أيضًا أريد أن أعود
.لكنه ضعيف للغاية
!أرني تحولك إلى نمر مجددًا
هل سأتحسن؟
.يجب أن تتحسن
.سيطلقون النار عليك مجددًا إذا ظللت على هذه الهيئة
!لا أريد هذا
!لا! لا
هل ترغب في المجيء إلى منزلي والاختباء في العلية؟
.تستطيع الجدة تحضير الأعشاب الطبية لك أيضًا
.أريد أن أظل في الغابة الآن
.أنا أيضًا يراودني نفس الشعور
.لا أريد أن تزول هذه الغابة
.لم أكن أحب التواجد في الريف
.كنت أكرهه بشدة
.لا أدري لماذا يراودني هذا الشعور
.لكن لن أكون قادرة على رؤيتكم إذا حدث مكروه
ما العمل؟
.أريد أن أفعل شيئًا
!إنها تتفتح
،روح شجرة الكرز الوحيدة
.قائدتنا
.ميوري
.نعم
.هذا أمرٌ لن تتمكني من تحقيقه وحدك
ما العمل؟
.هذا صحيح
.وحدي قلبك مع قلوب الآخرين
.لم تكوني وحيدة منذ أن ولدتِ
.لم تكوني وحيدة
أين أنا؟
.أنتِ تحت الأرض
.أنتِ الآن قطرة ماء تخترق الأرض
ماء؟
.قريبًا ستبدأ رحلة طويلة
.أترين؟ السطح يقترب
.الضوء ساطع
.أذبت المعادن في الأرض
،وفي النهاية خرجت من الأرض
.وتدفقت في نهر
.كنت أمنح الأرض الرطوبة وأروي عطش الناس منذ سنين عديدة
.لم أعد أعرف أحدًا على الأرض، كأمي وجدتي
.أصبحت جزءًا من البحر، وطفت في أرجائه عقودًا وقرونًا
.ورعيت مخلوقات البحر
.وفي يوم ما وبعد اكتمال القمر مرات عديدة
،تحولت إلى بخار وصعدت إلى السماء وأصبحت سحابًا
.وانهملت مطرًا على القرية والغابة والناس
هل عرفتِ يا ميوري؟
،إنه يروي الأرض، ويسقي الناس، ويغذي المخلوقات
.إنه الماء
.أهلاً بعودتك
...دورة الماء التي اجتزتها للتو
تبدأ هنا في الغابة
.لا أحد يستطيع العيش بلا ماء
،لا نحن
.ولا أنتم
هل أنتِ مستعدة لحماية هذه الغابة مضحية بنفسك؟
.نيغو-جي
!ما دمت معهم
.نعتمد عليك يا ميوري
!ضربك للطبل يصدر صوتًا جميلاً الليلة
...مذهل
هل كان يوجد هذا العدد الكبير منكم في الغابة؟
.بعضهم من الجبل المجاور
.وبعضهم جاء من أماكن بعيدة جدًا
.إنهم على استعداد لمساعدتك
!اسمعوا
.سيأتي الناس غدًا لتدمير الغابة
.أريد أن أطردهم
كيف تطردينهم؟
هل نمسك بهم ونقذفهم خارجًا؟
!لنجعلهم يتوهون
.خداعهم يبدو أمرًا ممتعًا
.أريد جعلهم يرتعدون خوفًا
.يخافون لدرجة تمنعهم من العودة إلى هذه الغابة مجددًا
ما الذي يخيفهم يا تُرى؟
!أنتَ مخيف بما يكفي هكذا
من أين أتيت؟
.من أكيتا
هل أنت أخت كانوكو؟
!أنا أخوه
!جميعكم! قدموا لي المساعدة
.إنهم هنا
.أحضروا العديد من الرجال
كم عددهم؟
.لا أعلم
...ميوري
هل ستكونين بخير بمفردك؟
من تخالني؟
.أنا حفيدة الساحرة
.أخبرينا بما تخططين له على الأقل
.لا تقلقوا علي
.أحتاج فقط إلى أن تؤدوا مهمتكم
.اعتمدي علينا، سننجح
!أجل
هل هو مصاب؟
.ذلك النسر الذهبي مصاب في جناحه
.لذا لن يذهب بعيدًا
.أرجو أن ننجز العمل قبل موعد الغداء
.سنفعل هذا على الأرجح
.لننهِ الأمر بسرعة ونحتفل بتناول المشروب بعدها
...هذا غريب
.المكان هادئ جدًا
هل تعتقد هذا؟
!سيري، انشر الضباب
.يا له من ضباب كثيف
!هذا ليس وقت الشعور بالدهشة
هل هذه هي لعنة إله التنين؟
.يا للحماقة
.أشعر بأن الضباب يستهدفنا
!مستحيل
!يا أرواح الغابة، اظهري للبشر
.كانوكو، أظهر وجهك المخيف لـ ميوري
ألهذه الدرجة ترغب في رؤيته؟
أي وجه مخيف؟
.سأريك يا حفيدة الساحرة
!هذا
لكن هل يستطيع الآخرون رؤيته؟
.يستطيع البشر رؤيتنا عندما نتحول إلى هيئاتنا المخيفة
أليس هذا رائعًا؟
أي مظهر أكثر وسامة؟
و-وسامة؟
ماذا يقصد بوسامة؟
.يقصد الرجل حسن المظهر
لكن هل أنتَ رجل؟
!يا للوقاحة
!أنا رجل
أي الهيئتين الحقيقية؟
.كلتاهما
.كانوكو هو قائد عشيرة الكانوكو
!لنبدأ العملية! انطلاق
...يا إلهي
.لن يكون الأمر سهلاً
.لا تطلقوا على أحد رجالنا
ما الحكاية؟
.يفترض أن يكون من هذا الاتجاه
ألم يكن يفترض أن ننهي الأمر قبل الغداء؟
.انظروا، يوجد ماء
!لذيذ
.يا له من ماء عذب
!قارورة الماء
.انسَ أمرها
كيف تغرق ثم تعود ثانية؟
هل أستطيع الاحتفاظ بها؟
من أنت؟
!أعدها
ما هذا؟
مخلوق ما؟
...لقد تكلم
.أنا واثق من أنه لم يتكلم
!أستطيع أن أتكلم
.نزل تحت الماء
.لم يكن بشرًا
!أبعدوها عني
!إنها تعضني
!إلا فمي وأنفي
هل أستطيع الاحتفاظ بها؟
!لـ-لـ-لـ-لا
!النجدة
مـ-ما هذا؟
!يوجد الكثير
!ساعدوه قبل أن يأكلوه
!انهض قبل أن يبتلعوك
.أعرف خطتكم الشريرة
!أرسلتكم الشركة للحيلولة دون إيقاف المشروع، أليس كذلك؟
!لـ-لا تطلق
!إنها بشرية
!لا تفعل
!فوكورين
!إنها تطير
!إنها ساحرة
!أرواح الغابة تشتعل غضبًا
!غادروا الغابة في الحال إذا أردتم العيش
!أطلقوا عليها
!لا تطلق
!في أي اتجاه؟
!خذوا كل البنادق
نحن فقط؟
أين البقية؟
.لا أعلم
!من هناك؟
.هذا أنت
.لننهِ الأمر بسرعة ونحتفل بتناول المشروب بعدها
.لننهِ الأمر بسرعة
!ابق بعيدًا
!صوب جيدًا
!هل أُكلت؟
.أيها الغبي! لو أُكل لكان في بطنه
!وحش
!البندقية
!النجدة
.لستم بحاجة إليها بعد الآن
!ما هذا؟
.اهدأوا، إنه وهم فحسب
شربنا ماء الينبوع، أليس كذلك؟
.ربما كان في الماء شيء ما
!أنا لم أشرب
!لا تقتربوا
!لا تدفعني
...اللعنة
...النسر الذهبي
.أنتَ لا تتعلم
!لن تستطيعوا إيقافنا
!لدينا أسبابنا نحن أيضًا
!أرواحنا على المحك
!إنها ليست مجرد لعبة
.وليست لعبة بالنسبة لنا أيضًا
!اصمتي
ماذا؟
!توقف
!ها هم
!مرحى! تعثر ثلاثة منهم
!أجل
!احرصوا على ألا تتفرقوا
!ماذا تفعلون؟
!ابتعدوا
...أيها الـ
!ابتعدوا
!سأعضك
!يجب أن تهربوا وإلا فسينالون منكم أنتم أيضًا
!ألستم خائفين؟
ماذا يجري؟ هل رأى دبًا أو شيئًا كهذا؟
.لا يبدو أنه رأى دبًا
.أهل طوكيو جبناء
!أسرع يا أبي
ما الذي تفعلونه هنا؟
تسأل عن السبب؟
!لإجراء الأبحاث
.أبحاث مزيفة
!نعم
!أخبرنا الأطفال بأن تصرفاتكم مريبة
لماذا تتجولون حاملين البنادق؟
لماذا تطلقون النار في غير موسم الصيد؟
!رافقوني إلى المركز وأخبروني بكل شيء
.لا
.يتحدث كالطفل
.نعم
!لا تتحدث كالأطفال
!دايسكي، انظر
!إنها ضخمة
!عليها ساحرة
!انظروا
.لا يستطيع البشر فعل هذا
...هذا مذهل
.ربما الدببة
!أخبروني بكل شيء في المركز
!سأجعلكم طعامًا للدببة إذا تفوهتم بالهراء
.ليست دببة، بل ساحرة
.أيها الجد ناوكو، راقبهم من الخلف
.حسنًا
.دعوا السيارة هنا
.لا يوجد سارقون في هذه القرية
!مرحى
!هذا ما تستحقونه
!هذا نجاح باهر
.والآن عودوا جميعًا إلى المدرسة لاستئناف الدراسة
!لا أريد
.ولا أنا
.ليأتِ دايسكي والآخرون أيضًا
.يا أستاذة أوكاكو، أسمع صوتًا
هل تسمعون صوتًا؟
ميوري، أين أنت؟
!ميوري-تشان
.إنهم ينادونك يا ميوري
.حان وقت العودة
!فوكورين
بعد شهر
أين ميوري؟
.لقد خرجت
في هذا الوقت المبكر؟
!كورو
...فلنرَ
احتمال كبير بوجود النسور الذهبية في المنطقة
ألغي مشروع السد
احتمال كبير بوجود النسور الذهبية في المنطقة
ألغي مشروع السد
!الحمد لله
!كورو! لقد ألغي مشروع السد
!نيغو-جي
!بوكوريكو
.ميوري، أنتِ تحبين الركض
ما الذي يجري؟
!ألغي مشروع السد
!هذا رائع
.نجت الغابة إذن
.حميت الغابة يا ميوري
.جميعكم فعل
.كما قالت شجرة الكرز الوحيدة
.لكن سيأتي أشخاص مثلهم ثانية
.ربما بعد عشر أو خمسين أو مئة سنة
.أنا واثقة من أن بوكوريكو سيساعدنا حتى نجد نسورًا ذهبية فعلاً
أنا مجددًا؟
.لا تتعرض للطلقات في المرة القادمة
.من السهل عليك قول هذا
.لا تقلق
.سنطردهم مهما تكررت عودتهم
ميوري، هل ستظلين هنا إلى الأبد؟
،بما أنني هنا فأريد أن أرى الغابة في الخريف
،وفي الشتاء
.وفي الربيع
!أريد أن أراها في كل الفصول
.وشجرة الكرز الوحيدة ستزهر في الربيع القادم
.ستكون الغابة رائعة في الشتاء أيضًا
.انظر يا واشيراشي
.يوجد الكثير من الأوراق
.ليس سيئًا أن أكون حارسة للغابة
لكن يا ميوري، هل أنتِ قادرة على الاستمرار في حمايتها؟
.سأكون بخير ما دمت مع الجميع
.سأكون بخير
Ame ga kigi wo medeteiru
المطر يقبل الأشجار بلطف
Kaze ga sora wo kakete yuku
والرياح تندفع متنقلة في السماء
"hora, koko e kite"
"هيا، تعالي إلى هنا"
Watashi no na wo yondeiru
،إنها تنادي باسمي
Me ni wa mienu mono tachi no koe Michi afure
أصوات الكائنات التي لا تُرى
Mori no naka wo ikita kotoba wa Kodama ni yadoru
أرواح الغابة ستحفظ الأمنية التي قيلت فيها
Shinjirareta ano iitsutae kanaete kureru
وستحقق تلك الأمنية
Dareka no negai ga watashi ni todoita
بلغتني أمنية أحدهم في أحلامي
Yume utsutsu...
...أنا أعيش حلمًا